สลับลูกบอล

การสลับลูกคืออะไร:

การแลกเปลี่ยนลูกบอล เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยมในภาษาโปรตุเกสใช้เป็นความหมายเป็นรูปเป็นร่างเพื่อบอกว่า บางคนสับสน หรือ เงอะงะ

วลี "เปลี่ยนลูกบอล" ถือว่าเป็น สำนวนที่สำนวน เพราะมันต้องการการตีความโดยรวมของประโยคไม่ใช่ทุกคำเพื่อที่จะเข้าใจความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

วิเคราะห์จากมุมมองตามตัวอักษร "การเปลี่ยนลูกบอล" จะหมายถึงการแลกเปลี่ยนสองคนในหมู่พวกเขาเอง อย่างไรก็ตามวลีนี้มักใช้เมื่อมีคนสับสนหรือได้รับในทางของบางสิ่งบางอย่าง

ตัวอย่าง: " เขาลงเอยด้วยการเปลี่ยนลูกบอลและจูบเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา " หรือ " เธอเปลี่ยนลูกบอลเมื่ออธิบายวิธีไปที่คนขับรถแท็กซี่ "

ในภาษาอังกฤษไม่มีการแปลตามตัวอักษรสำหรับวลี "เปลี่ยนลูก" ด้วยความหมายเดียวกันสำหรับผู้พูดภาษาโปรตุเกส อย่างไรก็ตามในการถ่ายทอดความหมายเดียวกันคุณสามารถใช้สับสนได้ซึ่งหมายความว่า "สับสนตัวเอง"

ตัวอย่าง: " ฉันมั่วและเอาทางหลวงหมายเลข 100 ไปทางทิศใต้แทนที่จะเป็นทิศเหนือ" ("ฉันเปลี่ยนลูกบอลแล้วนำทางหลวงหมายเลข 100 ไปทางทิศใต้