พาม้าออกจากสายฝน

อะไรคือสิ่งที่ทำให้ม้าฝน:

" การเอาม้าออกจากสายฝน " หรือ " การเอาม้าออกจากสายฝน " เป็นการแสดงออกที่ได้รับความนิยมในภาษาโปรตุเกสซึ่งหมายถึงการยอมแพ้บางสิ่ง

เมื่อมีคนใช้สีหน้า "ถอดเสื้อกันฝน" หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ควรรอให้เกิดเหตุการณ์: "ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำความสะอาดห้องของคุณคุณสามารถเอาม้าออกจากสายฝนได้!"

ในภาษาอังกฤษมีการแสดงออกที่คล้ายกันว่า "อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ" : คุณคิดว่าเธอจะมางานเลี้ยงของคุณ? อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ! "คุณคิดว่าเธอจะมาปาร์ตี้ของคุณเหรอ?" คุณสามารถพาม้าออกจากสายฝน!

ต้นกำเนิดของการแสดงออก

ในศตวรรษที่ 19 และจนกระทั่งรถไฟมาถึงระดับสูงของความนิยมม้าเป็นโหมดการขนส่งที่ใช้งานได้จริงที่สุด มันเป็นสื่อที่มีข้อดีหลายประการและหนึ่งคือการรู้ว่าผู้เข้าชมตั้งใจจะอยู่ในบ้านของเขานานแค่ไหน เมื่อผู้เข้าชมที่สงสัยมาถึงและผูกม้าไว้หน้าบ้านก็หมายความว่าการเข้าชมจะสั้น อย่างไรก็ตามถ้าเขาพาม้าไปยังที่แห่งหนึ่งที่กำบังจากฝนและแสงแดดมากขึ้นนั่นหมายความว่าการเยี่ยมชมจะต้องใช้เวลาแน่นอน

ในเวลานั้นการดูแลรักษาม้า (ในคอกม้า) โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบ้านคือการขาดการศึกษาอย่างจริงจังดังนั้นผู้เข้าชมมักจะออกจากม้าที่หน้าบ้าน ในบางโอกาสเมื่อเจ้าภาพพอใจกับการปรากฏตัวของแขกของเขาและต้องการที่จะอยู่อีกสักครู่เขาจะบอกให้เขา "เอาม้าออกจากสายฝน" และวางมันไว้ในที่กำบัง ในการพูดแบบนี้เจ้าของบ้านบอกให้แขกของเขาเลิกคิดเร็ว ๆ เมื่อเวลาผ่านไปการแสดงออกได้รับความหมายที่กว้างขึ้นและหมายถึงการยอมแพ้วัตถุประสงค์ใด ๆ ม้ายังได้รับจิ๋วซึ่งเป็นเครื่องหมายของการประชดในการแสดงออก