คุยกันโดยศอก
ข้อศอกพูดอะไร:
การพูดโดยศอก คือการแสดงออกที่เป็นที่นิยมของภาษาโปรตุเกสและหมายถึงการพูดมากเกินไปที่พูดพล่อยๆ
การแสดงออกที่เทียบเท่า "การพูดโดยคอทเทลโลส" ในภาษาอังกฤษจะเป็น "การพูดคุยกับสิบเก้าโหล" หรือ "การพูดคุยแนวสีน้ำเงิน" (พูดเหมือนสายฟ้าผ่า) อย่างไรก็ตามการแสดงออกทั้งสองนี้ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่พูดมาก แต่ยังพูดอย่างรวดเร็ว
ต้นกำเนิดของการแสดงออก
การแสดงออก "พูดโดยข้อศอก" เป็นคำอุปมาเนื่องจากในความเป็นจริงไม่มีใครพูดถึงร่างกายผ่านข้อศอก
เนื่องจากมันหมายถึง "การพูดมากเกินไป" การแสดงออกนี้มาจากคนที่มีนิสัยชอบพูดมากเกินไป คนเหล่านี้เนื่องจากพวกเขามีลักษณะนี้สามารถมองเห็นการขาดความสนใจในคู่สนทนาของพวกเขาเนื่องจากความสามารถในการดึงดูดความสนใจของบุคคลมี จำกัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการสนทนาไม่น่าสนใจ ดังนั้นในกรณีนั้นคนที่พูดมากเกินไปจะสัมผัสข้อศอกของอีกฝ่ายเพื่อรับความสนใจ ด้วยเหตุนี้เองที่บุคคลถูกพูดว่า "พูดโดยศอก" บันทึกแรกของการแสดงออกนี้เขียนโดยนักเขียนละติน Quintus Horatius Flaccus (65-8 ปีก่อนคริสตกาล) ในหนึ่งใน satires ของเขา
เกี่ยวกับการแสดงออก "พูดโดยศอก" นักดนตรีชาวบราซิลLuís de Câmara Cascudo ได้กล่าวถึงประเพณีของภรรยาในพื้นที่ด้านตะวันออกเฉียงเหนือเพื่อสัมผัสสามีของพวกเขาในเวลากลางคืนด้วยศอกขณะอยู่บนเตียง วัน