โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า

Skeleton in the Closet คืออะไร:

"Skeleton in the Closet" เป็น สำนวนที่ ใช้พูดว่าคนบางคนมี ความลับที่น่าอายที่ซ่อนอยู่ในเรื่องราวชีวิตของเขาหรือเธอ

การแสดงออกนี้เป็นคำแปลที่แท้จริงของวลีต้นฉบับใน โครงกระดูก ภาษาอังกฤษ ในตู้ (อังกฤษแบบอังกฤษ) หรือ โครงกระดูกในตู้ (ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน)

วลีนี้เป็นคำอุปมาที่แสดงถึงความกลัวที่บางคนมีเกี่ยวกับบางเรื่องในอดีตของพวกเขาเลือกที่จะไม่เปิดเผยบางตอนในชีวิตของพวกเขาว่าเป็นเรื่องน่าอาย

ด้วยเหตุนี้พวกเขาไม่ต้องการเปิด "ตู้เสื้อผ้า" เพื่อไม่ให้เจอ "โครงกระดูก" ที่ซ่อนอยู่ที่นั่น

แม้ว่าจะไม่ใช่การแสดงออกที่สร้างขึ้นในภาษาโปรตุเกส แต่เป็นเงินกู้จากการแสดงออกในต่างประเทศ "โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า" กลายเป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศบราซิลตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ยี่สิบ

ปัจจุบันนักวิจารณ์ของภาษาโปรตุเกสบางคนชี้ให้เห็นว่าการแสดงออกนี้กลายเป็นความคิดโบราณ

ตัวอย่าง: "มีผู้สมัครโครงกระดูกหลายคนในตู้เสื้อผ้าที่ทำงานให้กับประธานาธิบดีในปีนี้"

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายของความคิดโบราณ