ร้องไห้นมที่หก

สิ่งที่ร้องไห้มากกว่านมที่หก:

การร้องไห้นมที่หกรั่วไหล เป็นการแสดงออกที่ได้รับความนิยมในภาษาโปรตุเกสใช้ในแง่ของการ บ่นหรือเสียใจด้วยสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นแล้ว

จากวลีนี้การแสดงออกอีกอย่างหนึ่งที่ได้รับความนิยมในหมู่ชาวบราซิลเกิดขึ้น: "มัน ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะน้ำนมหก" ซึ่งหมายความว่า จะไม่ โศกเศร้าอะไรบางอย่างที่ผ่านไป การแสดงออกนี้อาจแตกต่างกันไปตามภูมิภาคสำหรับ "ไม่ใช้ร้องไห้นมที่หก" โดยทั่วไปแล้วนิพจน์เหล่านี้จะใช้ในบริบทของคอนโซล

ตัวอย่าง: " คุณชนรถที่คุณไม่มี แต่ตอนนี้มันไม่คุ้มค่าที่จะร้องไห้เพราะนมที่หก "

ตาม Almanaque Brasil da Cultura Popular แหล่งที่มาของคำกล่าวที่ว่า "ร้องไห้นมที่หก" จะเกิดขึ้นจากเรื่องราวของชาวนา

หญิงสาวชาวไร่คนหนึ่งถือถังนมไว้บนหัวของเธอและฟุ้งซ่านสิ่งที่เธอจะซื้อจากเงินที่เธอได้รับจากการขายผลิตภัณฑ์เธอก็สะดุดล้มล้มและเทนมทั้งหมดลงบนพื้น เมื่อเห็นที่เกิดเหตุหญิงสาวคนนั้นสรุปว่ามันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะเสียใจกับความจริงที่เกิดขึ้นแล้วเพราะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสถานการณ์นั้นถ้าแก้ไข

คำแปลของ "การร้องไห้นมที่หก" หรือ "ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้มากกว่านมที่หก" สำหรับภาษาอังกฤษกำลัง ร้องไห้นมที่หก หรือ ไม่มีการร้องไห้ให้กับนมที่แยก แล้ว

ตัวอย่าง: " บางครั้งฉันเสียใจที่ไม่ได้ทำงานในลอนดอนเอาละไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้นมที่หก "