บินได้ทันที
Hit on the Fly คืออะไร:
Hit on the fly เป็นนิพจน์ของชาวบราซิลที่ได้รับความนิยมซึ่งหมายถึง "การ โดนโจมตี " หรือเดาและตีบางอย่างในการลองครั้งแรก
โดยปกติผู้คนจะใช้สำนวนนี้เป็นความรู้สึกที่เป็นรูปเป็นร่างเมื่อพวกเขามั่นใจในบางสิ่งบางอย่างตอบสนองหรือทำหน้าที่อย่างถูกต้องผ่านความท้าทายที่มีให้กับพวกเขา
ตัวอย่าง: " คุณโดนแมลงวันด้วยการเลือกชุดสีแดง " หรือ " พวกเด็ก ๆ โดนแมลงวันพร้อมกับตัวเลือกของหนังเรื่องนี้ "
วลี "ผู้ที่ต้องการที่จะตีทันทีกลายเป็นซุปที่หายไป" หมายถึงพฤติกรรมของคนที่ต้องการที่จะตีสิ่งที่หมดหวัง แต่จบลงอย่างผิดผิด การแสดงออกนี้มีอยู่ในบทกวี " ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณเป็น ... " โดย Martha Medeiros
"ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดดังนั้นมาเลยฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้ใครก็ตามที่ต้องการที่จะตีทันทีจบลงด้วยการโกง"
ในภาษาอังกฤษวลี "hit the fly" สามารถแปลเป็น " เพื่อชนดวงตาของวัว" หรือ " เพื่อตอกตะปูบนหัว" ซึ่งมีความหมายที่มีความหมายมากที่สุดในการ "โดนโจมตี"
ตัวอย่าง: " คราวนี้เขาโดนตาวัว"