ปากปู

ปูปากคืออะไร:

Boca de siri เป็นสำนวนที่เป็นที่นิยมใช้ในภาษาโปรตุเกสเมื่อมีคนรับหน้าที่ เก็บความลับ เกี่ยวกับหัวเรื่องปิดปากและไม่บอกใคร

เมื่อแต่ละคนบอกบางสิ่งกับคนอื่นบนพื้นฐานที่เป็นความลับพวกเขามักจะถูกขอให้ระวัง "ปากปู" การแสดงออกนี้ยังใช้มากเมื่อมีคนบอกเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับเรื่องบางเรื่องถามทันทีหลังจากนั้น "ปูปาก" นั่นคือเพื่อเก็บเป็นความลับ

ตัวอย่าง : "เขามีงานใหม่ แต่เขารักษาปากปูของเขา" หรือ " ทุกคนควรรักษาปากของพวกเขาให้แน่นเกี่ยวกับงานเลี้ยงประหลาดใจของแม่ของฉัน"

ต้นกำเนิดของนิพจน์ "boca de siri"

การแสดงออกนี้มาจากลักษณะทางกายวิภาคของ ปูซึ่ง เป็นสัตว์น้ำที่มีเปลือกแข็งซึ่งอาศัยอยู่ในน้ำเค็ม สัตว์ตัวนี้มีปากเล็กมากซึ่งแทบจะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า คุณสมบัติอีกประการหนึ่งของปากปูคือกรงเล็บขนาดเล็กที่สัตว์จำพวกครัสเตเชียนใช้เพื่อจับเหยื่อของมันจับกับมันด้วยปากของมันและแทบจะทิ้งมันไม่ได้แม้แต่ตอนที่มันถูกฆ่า

เนื่องจากลักษณะของเข็มฉีดยาทั้งสองนี้ปากมีขนาดเล็กและยากที่จะเปิด - การแสดงออกได้รับการยอมรับจากวัฒนธรรมสมัยนิยมทำให้การเชื่อมต่อกับความต้องการที่จะขอให้ "ปิดปาก" เช่นเดียวกับที่ปูจับสัตว์ .

ยังมีสำนวนยอดนิยมอื่น ๆ ที่รู้จักกันดีซึ่งใช้ในแง่ของ " การรักษาความลับ " เช่น " ปากเป็นหลุมฝังศพ " หรือ " ปากเงียบเป็นยา "

ดูความหมายของ "ด้วยปากในขวด"