คอยดูเรือ

เรือกำลังดูอะไร:

การชมเรือ เป็นภาษาโปรตุเกสที่ได้รับความนิยมซึ่งหมายถึงการถูกโกงถูกหลอกเห็นความคาดหวังของคุณได้รับความผิดหวังและไม่แยแส

สำนวนภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันคือ " ซ้ายและสูง"

ลองดูตัวอย่างของวลี "เพื่อดูเรือรบ" ที่ใช้ในประโยค: "เขาบอกว่าเขาจะให้ฉันไปงานเลี้ยง แต่ฉันไม่ได้มาปรากฏตัวและฉันเฝ้าดูเรืออยู่ตลอดเวลา"

ต้นกำเนิดของการแสดงออก

การแสดงออก "เพื่อดูเรือ" ปรากฏในโปรตุเกสและมีเรื่องราวบางอย่างที่อาจอธิบายที่มาของมัน ในช่วงเวลาที่มีการนำทางและการค้นพบที่ดีชาวโปรตุเกสจำนวนมากพักอยู่ที่ลิสบอนบนเนินเขาที่เรียกว่า Alto de Santa Catarina สำหรับนักเขียนบางคนพวกเขาเป็นเจ้าของเรือรอคอยกองขยะที่มาจากทวีปต่างประเทศนำสมบัติมากมายมาให้ สำหรับคนอื่นพวกเขาเป็นเซบาสเตียนที่เชื่อในการกลับมาของดี. Sebastiãoกษัตริย์แห่งโปรตุเกสหายไปในแอฟริกาในการต่อสู้ของAlcácer - Quibir ใน 2121 คนโปรตุเกสปฏิเสธที่จะเชื่อในความตายของกษัตริย์ดังนั้น อยู่ที่อัลโตเดอซานตากาตารีนาในลิสบอนเพื่อรอพระราชา มันเป็นความจริงที่ D. Sebastiãoไม่เคยกลับมาและดังนั้นคนเหล่านี้กำลังดูเรือนั่นคือพวกเขาผิดหวังเพราะสิ่งที่พวกเขาหวังไว้ไม่ได้เป็นจริง

คำอธิบายที่คล้ายกันมากคือในเวลาที่ผู้หญิงอยู่บ้านรอสามีที่แล่นไปกับเรือ หลังจากนั้นไม่นานพวกผู้หญิงก็เฝ้าดูเรือที่มาถึงท่าเรือเพื่อตามหาสามีหลายต่อหลายครั้งที่ไม่ประสบความสำเร็จ จากนั้นการแสดงออกมา: เขาเห็นเรือนั่นคือเขารอสิ่งที่ไม่ได้มา

คำอธิบายที่สามเผยให้เห็นการแสดงออก "เพื่อดูเรือ" ในแง่ของการถูกหลอกลวงโดยบางคน ในปี 1492 มีการพิจารณาว่าชาวยิวที่ไม่ได้เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกจะต้องออกจากสเปนภายในสิ้นเดือนกรกฎาคม คนนับพันย้ายไปยังโปรตุเกส การแต่งงานของกษัตริย์มานูเอลกับ D. Isabel ลูกสาวของกษัตริย์คาทอลิกทำให้เขายอมรับข้อเรียกร้องของสเปนเพื่อขับไล่ชาวยิวทุกคนที่อาศัยอยู่ในโปรตุเกสที่ไม่ได้เป็นชาวคาทอลิกตั้งแต่เดือนมกราคมถึงตุลาคมของปี 1497. กษัตริย์โดมานูเอลต้องการชาวยิวชาวโปรตุเกสเนื่องจากพวกเขาเป็นตัวแทนของชนชั้นกลางทั้งหมดและกำลังแรงงานและพวกเขาก็มีอิทธิพลทางปัญญาอย่างมาก หากโปรตุเกสไล่พวกเขาเหมือนสเปนสเปนก็คงต้องเผชิญกับวิกฤติครั้งใหญ่ อย่างไรก็ตาม D. Manuel ไม่มีความสนใจในการขับไล่ชุมชนนี้

กษัตริย์แห่งโปรตุเกสหวังว่าด้วยการรักษาชาวยิวในประเทศลูกหลานของเขาอาจจะกลายเป็นคริสเตียนอันเป็นผลมาจากอิทธิพลของวัฒนธรรมคาทอลิกในโปรตุเกส เพื่อสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเขาใช้มาตรการที่รุนแรงมากแม้กระทั่งสั่งให้เด็กอายุต่ำกว่า 14 ปีถูกพรากไปจากพ่อแม่ จากนั้นเขาแสร้งทำเป็นตั้งวันที่ขับไล่อีสเตอร์ เมื่อวันที่มาถึงของผู้ที่ไม่ยอมรับนิกายโรมันคาทอลิกเขากล่าวว่ามีเรือไม่เพียงพอที่จะนำพวกเขาไปและสั่งการล้างบาปจำนวนมากของผู้ที่พบกันในลิสบอนเพื่อรอการขนส่งไปยังประเทศอื่น ในวันที่กำหนดชาวยิวทุกคนอยู่ในท่าเรือเพื่อรอเรือที่ไม่ได้มา ทุกคนกลับใจใหม่และรับบัพติศมา จากนั้นกษัตริย์ก็ประกาศว่า: ไม่มีชาวยิวในโปรตุเกสอีกแล้วพวกเขาเป็นคริสเตียนทั้งหมด (คริสเตียนใหม่) หลายคนถูกลากไปที่ตัวอักษรบัพติศมาด้วยเคราหรือผมของพวกเขา จากเหตุการณ์นี้นิพจน์ "พวกเขาเห็นเรือ" เพราะพวกเขาถูกหลอก