ขับรถไปที่เฮีย

หันไป Bahia คืออะไร:

Rodar a baiana เป็นคำสแลงของบราซิลที่ สร้างความสับสนหรือสร้างเรื่องอื้อฉาวเพื่อสร้างความพึงพอใจกับใครซักคน เพื่อเคลียร์สถานการณ์หรือเพื่อ "ทำเพิง"

เมื่อใครบางคนข่มขู่บุคคลอื่นด้วยวลีเช่น "หยุดหรือฉันจะเรียกใช้ baiana" บุคคลที่สุขุมจะหยุดทันทีหรืออย่างน้อยก็ระวังตัวมิฉะนั้นภัยคุกคามอาจกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวสาธารณะ

ตรงกันข้ามกับสิ่งที่อาจดูเหมือนการแสดงออกนี้ไม่ได้มีต้นกำเนิดที่เกี่ยวข้องกับ Bahia แต่สำหรับ Rio de Janeiro เนื่องจากภูมิภาคเป็นเวทีในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ของขบวนพาเหรดที่มีชื่อเสียงของบล็อก Carnival ที่ Baianas เป็นหลัก เสน่ห์

คาดคะเนในช่วงกลางของบล็อกเหล่านี้เด็กผู้ชายบางคนบีบสาวและเพื่อยุติปัญหา capoeiristas บางคนเริ่มแกล้งเป็น Bahian และที่สัญญาณแรกของการดูหมิ่นพวกเขาใช้ระเบิดของคาโปเอร่า ผู้คนที่ดูขบวนพาเหรดไม่เข้าใจอะไรเลยพวกเขาเห็นเพียงการขับบาเฮียนเท่านั้น

ไม่มีการแปลตามตัวอักษรสำหรับการแสดงออกที่นิยม "การม้วน baiana" ในภาษาอังกฤษ แต่ความรู้สึกของ dictum นี้สามารถแปลให้ บินไปสู่ความโกรธ หรือ ให้ใครบางคน เช่น

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายของสำนวนยอดนิยมอื่น ๆ